【方言】ウト「こんなド田舎の女にうちの息子がつかまるなんてブツブツ」姉「こいがらきまやげるごともなんぼでもあるべけど、 こしたらだふうにじゃいご弁でしゃべってニコニコしてればいいはんでの(ニコニコ)」ウト&トメ「???」姉の言った言葉を超訳するとこうなるwww→

2018年5月1日 カテゴリ:スカッとする話 , 家族

619 :キチママさん 2010/11/19(金) 13:51:16 0
>613=あら失礼(直訳:ご迷惑おかけしました)
>614=あらまぁ、方言バナシとなるとすぐこのような有様になってしまってw
ですかね。パッソのCMを普通にヒアリングできる原住民ですwで、方言がらみですみません、自分がスカッとした話。
ウトメ&私家族が集まって顔合わせをしたときのこと。

北関東だけど関東だと言い張る県出身のウトが
「こんなド田舎の女にうちの息子がつかまるなんてブツブツ」
「偉人もいない、太宰くらいしか有名人も居ないくせに」
と、かの県独特の棒読みイントネーションでブツブツ言ってたら
姉がニコニコと
「わいはさだだじゃ、なんぼすぎでねじっこだがさのぉ。
○ちゃん(私)、こいがらきまやげるごともなんぼでもあるべけど、
こしたらだふうにじゃいご弁でしゃべってニコニコしてればいいはんでの。
すぐにいってまるべはんで、わんつかの間だはんでwけっぱりへぇの!」
と。
ウトポカーン。

姉、
「あらあら失礼^^
お気に召さない点もあるかと思いますが、妹も頑張りますのでどうぞよろしくお願いしますね~」
みたいなことを言って、和やかに両家挨拶が進んでしまった。

超訳します。
「あら大変、いけ好かない爺だこと。
○、今後はイラッとすることも多いと思うけど、こんな風に田舎言葉で喋って
ニラニラしとけば(相手には意味が判らないから)おkだからね。
どうせすぐ逝ってしまうだろうから、ちょっとの間よw 頑張れ!」

姉、笑顔で怖いこと喋ってたw
ちなみに父母は笑うの我慢してニラニラしてたw



620 :キチママさん 2010/11/19(金) 14:13:33 0

>>614=あらまぁ、方言バナシとなるとすぐこのような有様になってしまってw

源氏物語とかの女流古典を現代訳したみたいな文w

622 :キチママさん 2010/11/19(金) 14:39:34 P
>>619
いい姉ちゃんだ
623 :キチママさん 2010/11/19(金) 16:17:26 O
>>619
姉GJ!
外国語みたいな事になってるw
624 :キチママさん 2010/11/19(金) 16:45:38 0
顔合わせでそんな暴言吐くって…
625 :キチママさん 2010/11/19(金) 16:56:03 0
>>619
パッソのCM、あれフランス語風に言ってるんじゃなくて本当にあんな感じなの?
ところでフランス語の発音って津軽地方の方は上手いの?ごめん。本当に気になってるんだ。

626 :キチママさん 2010/11/19(金) 16:58:25 0
>>624
酷いウトだよねー。>>619
姉、GJ!

628 :キチママさん 2010/11/19(金) 21:18:21 O
629 :キチママさん 2010/11/19(金) 21:45:05 0
>>619
姉はGJだけど…ウトが暴言吐いてる間に旦那は何やってたの?
まさか旦那はその場に同席すらしなかったの?

631 :キチママさん 2010/11/19(金) 21:57:12 0
>>625
津軽弁のイントネーションはフランス語によく似ているので、比較的フランス語が
覚えやすいと聞いたことがある。
シャンソンなど歌ってもしっくりくるらしい。
633 :キチママさん 2010/11/19(金) 22:12:24 0
>>628
ありがと

この記事を読んだ人は、こんな記事も読んでいます

人気記事

コメント

人気記事

新着